糕飛.想點三十而立.努力發奮

2009年7月3日 星期五

《The Art of Racing in the Rain》

+ 暫沒回應
更多有關 The Art of Racing in the Rain 的事情
中文名稱是《我在雨中等你》,像愛情小說的名字。若直譯的話,會是《在雨中賽車的藝術》,也是一個沒頭沒腦的名字。

整個故事是從狗的角度旁觀以及參與牠主人一家悲歡離合的故事。說是旁觀,是因為主角 Enzo,是一頭狗,卻擁有人類的靈魂 (!),經常覺得狗的下世會是人類。牠不能言不能語,只能靜靜的觀察,偶然發表自己的想法。說是參與,是因為牠是那家人不可或缺的一份子,時而幫助主人決策、時而安慰主人、時而保護他們。

牠的主人是一位擅長在雨中比賽的賽車手。故事有不少篇幅描述雨中賽車的技術。而狗以那些技術解釋人的生活態度,從賽車隱喻人生,相當明顯。 Your car goes where your eyes go. 若認為自己會撞車的話,下一刻便會撞車,所以不能想著會令自己失敗的東西,要想著怎樣令自己轉過這個彎、怎樣令自己成功。

從狗的角度寫故事不算新事,故事的起伏也容易猜到,但作者演繹得很好,令人容易溶融入故事,跟隨主角一起去感受。最後的故事略嫌圓滿,不過也算首尾呼應吧。

最後一章有不少意大利文,要自己去查字典。雖然可以猜到內容,但若有英文解釋的話會更好。